Legalizaciones y traducción

Apostilla

Las Misiones Diplomáticas y Consulares de Hungría no apostillan ni legalizan ningún documento público emitido por las autoridades húngaras. 

Esta facultad le corresponde en Hungría al Ministerio de Justicia, para documentos públicos emitidos por el Poder Judicial, la Cámara Nacional de Notarios Públicos, para documentos notariales y el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior, para todos los demás documentos públicos (actas de Registro Civil, certificado de no antecedentes penales, títulos universitarios, etc.). 

Algunos documentos (p. e. títulos universitarios y escolares) requieren una legalización anterior a la apostilla por parte de otra autoridad competente. 

Dichos trámites no requieren la presencia personal del titular del documento, cualquier otra persona puede hacerlos que tiene en su poder el documento original. 

Para mayor información sobre el tema visite esta página: https://konzuliszolgalat.kormany.hu/information-on-the-legalisation-procedure-of-documents-to-be-used-abroad 

Apostilla en México 

Por regla general, los documentos públicos emitidos por autoridades mexicanas que se desee utilizar en algún trámite oficial ante las autoridades húngaras tienen que ser debidamente apostilladas. En México en caso de los documentos públicos emitidos por las autoridades federales la Secretaría de Gobernación se encarga de la apostilla: https://www.gob.mx/tramites/ficha/apostilla-de-documentos/SEGOB3000 

Los documentos públicos emitidos por las autoridades de las entidades federativas (p.ej.: actas de Registro Civil) los apostilla el órgano designado de cada entidad: http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/329/2/images/DIRECTORIO__ENTIDADES__FEDERATIVAS.pdf 

Las Misiones Diplomáticas y Consulares de México no apostillan ni legalizan ningún documento público emitido por las autoridades mexicanas, por eso recomendamos que cada documento público mexicano a utilizar en trámites ante las autoridades húngaras, tanto federal como estatal, sea debidamente apostillada antes de ser llevado o enviado a Hungría. 

Apostilla en los países concurrentes 

Todos los países pertenecientes a la circunscripción consular de la Embajada de Hungría en México son contratantes de la Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros (Convención de la Haya), por eso para que los documentos públicos emitidos por las autoridades de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua surtan efectos legales en Hungría tienen que ser apostilladas por sus autoridades correspondientes, en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Belice por el Registrador General.

Legalización y traducción

Para algunos trámites tanto en Hungría cómo en México (países concurrentes) es necesario que las firmas de personas particulares/jurídicas, o las traducciones de documentos estén legalizadas por el Cónsul. (La legalización de la firma la puede hacer también un notario público y -en Hungría- la Oficina de Traducción y Legalización también está facultada para legalizar traducciones. https://www.offi.hu/ )

Legalización de firma

Es posible legalizar la firma o reconocer la firma de un firmante ante el Cónsul. Para eso el interesado tiene que presentarse en el Consulado, identificarse adecuadamente, abonar la tasa y firmar el documento ante el Cónsul. El Cónsul certifica y confirma sólo y exclusivamente, que el documento ha sido firmado por la persona, no estudia ni se compromete por el contenido del texto. 

Legalización de copia

El Cónsul está autorizado a legalizar una copia ya hecha, o preparar una copia legalizada de cualquier documento. En estos casos el Cónsul certifica que la copia es una copia fiel del original presentado. La copia legalizada surta los mismos efectos cómo el documento original. El Cónsul no estudia ni la autenticidad ni el contenido del documento. 

Legalización de traducciones

El Cónsul está facultado para legalizar una traducción o preparar una traducción legalizada. (En ambos casos es necesario presentar el documento original.) En este caso no se puede solicitar cita por línea. Por favor contáctenos por consulate.mex@mfa.gov.hu

Certificado de estado civil (de ciudadanos húngaros)

Constancia de supervivencia (de ciudadanos húngaros)

El Cónsul tiene la facultad de certificar la firma del interesado que se presenta en el Consulado y presenta el formulario requerido por la autoridad. Es necesario que el solicitante se identifique ante el Cónsul.

Los Cónsules Honorarios de Hungría en México (y en los países concurrentes) están autorizados a legalizar firmas, copias y emitir constancias de supervivencias.

Tasas consulares